1 00:00:46,956 --> 00:00:54,684 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 2 00:01:01,655 --> 00:01:02,955 Es el olor. 3 00:01:03,686 --> 00:01:05,225 El olor a muerte. 4 00:01:06,826 --> 00:01:09,456 Este lugar apesta a eso incluso en este mismo momento. 5 00:01:19,706 --> 00:01:23,076 Hazlo ahora. ¡Disparar! ¡Date prisa y dispara! 6 00:01:23,706 --> 00:01:24,845 ¿Quieres morir? 7 00:01:37,105 --> 00:01:38,175 ¡Disparar! 8 00:01:38,535 --> 00:01:41,606 ¡Dispárale ahora! ¡No te preocupes por mí! ¡Date prisa y dispara! 9 00:02:03,695 --> 00:02:05,136 Sella todas las entradas y sube las escaleras. 10 00:02:21,585 --> 00:02:22,785 No tienes idea... 11 00:02:23,615 --> 00:02:24,716 cuanto te extrañé. 12 00:02:32,955 --> 00:02:36,296 Te dispararon, así que quítate la máscara y saluda. 13 00:02:36,966 --> 00:02:39,266 ¿Dónde están tus modales? Veamos qué tienes. 14 00:02:39,996 --> 00:02:41,865 Apuntaré correctamente esta vez. 15 00:02:42,606 --> 00:02:45,275 Estoy impresionado. Tú ganas. 16 00:02:45,476 --> 00:02:47,934 Si admites que perdiste, arrodíllate. 17 00:02:47,935 --> 00:02:50,076 ¿Por qué no pudiste hacer nada...? 18 00:02:50,576 --> 00:02:52,775 ¿Cuando tu mamá murió frente a tus ojos? 19 00:02:54,145 --> 00:02:55,386 ¿Quién eres? 20 00:02:58,455 --> 00:03:01,115 ¿Recuerdas siquiera cómo murió tu madre? 21 00:03:01,806 --> 00:03:04,806 "Mamá. Mamá". 22 00:03:04,905 --> 00:03:06,345 Mamá. 23 00:03:07,246 --> 00:03:08,875 Mamá. 24 00:03:10,046 --> 00:03:11,474 Hijo de puta. 25 00:03:11,475 --> 00:03:13,586 Lo recuerdo muy claramente. 26 00:03:13,746 --> 00:03:17,255 Lloraste como un bebé delante de tu madre moribunda. 27 00:03:17,616 --> 00:03:18,926 Hazme un favor. 28 00:03:21,225 --> 00:03:23,026 No te molestes en ponerte esas esposas. 29 00:03:23,896 --> 00:03:25,195 y huye. 30 00:03:27,796 --> 00:03:28,896 Te insto a que lo hagas. 31 00:03:43,345 --> 00:03:46,246 (APLASTAR) 32 00:03:52,255 --> 00:03:53,655 No lo olvides... 33 00:03:54,755 --> 00:03:55,996 mis últimas palabras. 34 00:03:56,095 --> 00:03:57,324 No uses tu energía para hablar y mantenerte despierto. 35 00:03:57,325 --> 00:03:58,325 Debes encontrarlo. 36 00:03:59,725 --> 00:04:00,825 No lo olvides... 37 00:04:04,866 --> 00:04:06,035 el prado... 38 00:04:09,776 --> 00:04:10,836 (APLASTAR) 39 00:04:26,755 --> 00:04:28,026 El prado... 40 00:04:29,225 --> 00:04:30,396 ¿El prado? 41 00:05:09,496 --> 00:05:11,965 Cayó del techo. ¡Envía unidades a la puerta trasera! 42 00:05:19,176 --> 00:05:20,476 El objetivo está en la puerta trasera del primer piso. 43 00:05:20,676 --> 00:05:22,075 Lleva uniforme de oficial SWAT. 44 00:05:22,275 --> 00:05:23,375 Al primer piso. 45 00:05:23,575 --> 00:05:26,645 El sospechoso está vestido como uno de nosotros. Todos los oficiales, quítense la máscara. 46 00:06:25,246 --> 00:06:28,275 Los perdimos. El objetivo y el detective Dong. 47 00:06:31,375 --> 00:06:32,645 Asumiré la responsabilidad. 48 00:06:32,945 --> 00:06:34,046 ¿Responsabilidad? 49 00:06:34,346 --> 00:06:35,556 Sólo sé esto. 50 00:06:35,986 --> 00:06:38,315 Nadie podrá hacerse responsable de esto. 51 00:06:38,926 --> 00:06:40,385 Incluso nuestro despido de la fuerza... 52 00:06:40,955 --> 00:06:42,695 No será suficiente para evitar la explosión. 53 00:06:50,766 --> 00:06:54,565 (Memorista: Ep 11, Una herida profunda) 54 00:06:57,305 --> 00:06:59,836 (TVC toma el camino correcto para ofrecerle transmisiones justas). 55 00:07:00,436 --> 00:07:02,276 Un sospechoso que se encontraba bajo custodia policial murió. 56 00:07:02,745 --> 00:07:04,545 El asesino en serie, Eraser. 57 00:07:05,146 --> 00:07:07,376 Esas dos frases hay que airearlas. 58 00:07:07,475 --> 00:07:09,915 Contacta con todas tus fuentes del departamento de policía... 59 00:07:10,045 --> 00:07:12,685 y obtener ayuda de nuestros otros departamentos. 60 00:07:12,686 --> 00:07:13,785 Esta debe ser la noticia de primera plana. 61 00:07:14,086 --> 00:07:15,485 ¿A cuál deberíamos ir primero? 62 00:07:15,725 --> 00:07:17,186 La Unidad de Investigación Metropolitana, por supuesto. 63 00:07:17,626 --> 00:07:19,826 Asegúrate de agregar el nombre de Dong Baek. 64 00:07:19,995 --> 00:07:23,365 Pinta un cuadro de cómo todo esto se debe a la gente... 65 00:07:23,696 --> 00:07:25,365 como Dong Baek. 66 00:07:26,095 --> 00:07:28,535 Lo siento, llego tarde. Lo siento. 67 00:07:30,466 --> 00:07:31,566 ¡Tú! 68 00:07:32,735 --> 00:07:34,475 - ¿Sí? - ¿Quién dijo que podías entrar? 69 00:07:36,475 --> 00:07:37,576 ¿A mí? 70 00:07:39,776 --> 00:07:41,776 ¿Hizo lo que le pidió el director? 71 00:07:44,415 --> 00:07:46,386 Estás prohibido en la sala de redacción. 72 00:07:47,956 --> 00:07:49,055 Pero... 73 00:07:49,855 --> 00:07:52,625 Todo el mundo decía que el detective Dong ya estaba acabado de todos modos... 74 00:07:52,626 --> 00:07:55,595 - ya que será declarado culpable... - ¿Y qué? 75 00:07:56,095 --> 00:07:58,225 ¿Quién crees que eres para tomar estas decisiones? 76 00:08:01,196 --> 00:08:02,335 Le pido disculpas, señor. 77 00:08:02,336 --> 00:08:04,404 Hasta que encuentres pruebas contundentes para derribar a Dong Baek, 78 00:08:04,405 --> 00:08:06,475 No volverás a poner un pie aquí. 79 00:08:07,905 --> 00:08:09,405 ¡Ahora piérdete! 80 00:08:40,235 --> 00:08:43,506 (Capitán Koo Kyung Tan) 81 00:08:47,076 --> 00:08:50,086 (Capitán Koo Kyung Tan) 82 00:08:53,115 --> 00:08:56,756 (Oficial Oh Se Hoon) 83 00:09:03,495 --> 00:09:05,396 (Oficial Oh Se Hoon) 84 00:09:16,745 --> 00:09:21,316 (Rompecabezas de palabras) 85 00:09:22,416 --> 00:09:24,216 Está aprendiendo a un ritmo rápido... 86 00:09:24,615 --> 00:09:25,916 y sus hábitos siguen ahí. 87 00:09:26,586 --> 00:09:28,985 ¿Por qué no habla? 88 00:09:30,426 --> 00:09:32,595 Probablemente esté experimentando una crisis de identidad. 89 00:09:33,156 --> 00:09:34,725 Necesitará tiempo para adaptarse a esto. 90 00:09:37,225 --> 00:09:38,865 Lamento tener que decir esto, 91 00:09:39,765 --> 00:09:43,365 pero es un tema interesante desde la perspectiva de un investigador. 92 00:09:45,105 --> 00:09:47,235 Y por eso no dejaré de intentar ayudarlo. 93 00:09:48,536 --> 00:09:49,676 Gracias. 94 00:09:51,906 --> 00:09:54,145 (Rompecabezas de palabras) 95 00:10:03,625 --> 00:10:05,394 (El verdugo muere bajo custodia policial) 96 00:10:05,395 --> 00:10:07,494 Fue asesinado mientras se encontraba bajo custodia policial. 97 00:10:07,495 --> 00:10:10,624 pero la policía no pudo identificar al sospechoso... 98 00:10:10,625 --> 00:10:13,865 o encontrar incluso una pista de quién puede ser. 99 00:10:14,095 --> 00:10:16,335 Jin Jae Gyu, el fallecido, 100 00:10:16,336 --> 00:10:18,234 Era el principal sospechoso de los asesinatos en serie del Verdugo... 101 00:10:18,235 --> 00:10:20,175 eso ocurrió hace 20 años. 102 00:10:20,176 --> 00:10:23,974 Se lastimó durante el juicio de validación de su orden... 103 00:10:23,975 --> 00:10:25,946 y fue asesinado mientras recibía tratamiento en el hospital. 104 00:10:26,115 --> 00:10:28,744 Sólo hay especulaciones sobre él... 105 00:10:28,745 --> 00:10:32,014 asesinando a seis víctimas, incluido el líder de la secta Park Ki Dan... 106 00:10:32,015 --> 00:10:34,316 y el ex presidente de TBC, Jo Sung Dong. 107 00:10:34,385 --> 00:10:36,625 Ninguna evidencia contundente lo ha vinculado con esos casos. 108 00:10:36,755 --> 00:10:38,854 Mientras tanto, el llamado Eraser... 109 00:10:38,855 --> 00:10:42,065 Una vez fue sospechoso de ser cómplice del Sr. Jin, 110 00:10:42,066 --> 00:10:43,994 pero el asesinato del Sr. Jin... 111 00:10:43,995 --> 00:10:47,035 ha puesto el caso en el aire según las fuentes... 112 00:10:47,036 --> 00:10:48,935 cerca de la policía. 113 00:10:48,936 --> 00:10:51,005 Una fuente anónima... 114 00:10:51,265 --> 00:10:55,576 Nos informó que el detective Dong también estaba presente en la escena. 115 00:10:55,906 --> 00:10:58,445 Un funcionario de alto rango dentro de la fuerza policial... 116 00:10:58,446 --> 00:11:01,515 La policía no pudo evitar el asesinato... 117 00:11:01,716 --> 00:11:03,885 de un sospechoso que estaba bajo su custodia. 118 00:11:04,015 --> 00:11:05,586 Durante la conferencia de prensa de esta mañana, 119 00:11:05,786 --> 00:11:08,086 la policía emitió una declaración absurda... 120 00:11:08,216 --> 00:11:10,724 sobre el Borrador que mató a Jin Jae Gyu... 121 00:11:10,725 --> 00:11:12,796 siendo también alguien con poderes sobrenaturales. 122 00:11:13,025 --> 00:11:16,094 Pero apenas dos horas después, cambiaron de postura y... 123 00:11:16,095 --> 00:11:17,724 - se retractó de su declaración anterior. - Lo sabía. 124 00:11:17,725 --> 00:11:20,196 ¿Cambiaron su declaración una vez más? 125 00:11:20,365 --> 00:11:21,566 - ¿Cuántas veces hace esto? - La policía... 126 00:11:21,666 --> 00:11:23,734 - están una vez más luchando. - A este paso no atraparán a nadie. 127 00:11:23,735 --> 00:11:25,835 Este hecho tiene al público indignado... 128 00:11:25,836 --> 00:11:27,234 y muchos estan diciendo... 129 00:11:27,235 --> 00:11:29,975 que se están perdiendo vidas debido a su incompetencia. 130 00:11:30,176 --> 00:11:31,774 Cientos de miles de ciudadanos... 131 00:11:31,775 --> 00:11:33,816 - Lo sabía. - ¡Cuéntamelo! 132 00:11:47,095 --> 00:11:48,224 ¿Está aquí para cumplir una orden de registro e incautación? 133 00:11:48,225 --> 00:11:50,094 - ¿Es por Jin Jae Gyu? - ¿Quién es el sospechoso? 134 00:11:50,095 --> 00:11:52,165 - ¿Es toda la unidad? - ¿De qué oficina eres? 135 00:11:52,166 --> 00:11:53,935 - ¿Fiscalía del Norte? - ¿La Unidad de Investigaciones Especiales? 136 00:11:53,936 --> 00:11:55,665 - ¿Quién es el sospechoso? - Déjame pasar. 137 00:11:55,666 --> 00:11:57,504 - ¡Abran paso! - Por favor, di algunas palabras. 138 00:11:57,505 --> 00:11:58,836 - ¡Señor! - ¿Alguna palabra? 139 00:12:07,546 --> 00:12:10,286 (Unidad de Investigación Metropolitana) 140 00:12:11,586 --> 00:12:12,656 Todos, dejen lo que están haciendo. 141 00:12:13,686 --> 00:12:16,686 A partir de este momento, tus manos no tocarán tu escritorio. 142 00:12:16,855 --> 00:12:19,224 Quedarse en el mismo sitio. ¡Eh, tú! 143 00:12:19,225 --> 00:12:20,354 No toques nada. 144 00:12:20,355 --> 00:12:22,495 No toques nada. No te atrevas. 145 00:12:26,095 --> 00:12:27,166 ¿Cuál es el significado de esto? 146 00:12:27,265 --> 00:12:29,706 ¿No es obvio? Esto es una búsqueda e incautación. 147 00:12:31,536 --> 00:12:34,435 Ni siquiera un trozo de papel puede salir de esta habitación. 148 00:12:34,436 --> 00:12:36,844 Aléjense de sus escritorios inmediatamente. 149 00:12:36,845 --> 00:12:39,175 - Cuida tus modales. - Muérdeme. 150 00:12:39,176 --> 00:12:40,916 - ¿Qué? No, no me detengas. - Oye... 151 00:12:41,076 --> 00:12:42,384 Un fiscal no tiene derecho a tratarnos de esta manera. 152 00:12:42,385 --> 00:12:45,145 ¿Y quién dijo que se puede responder a un fiscal general? 153 00:12:45,245 --> 00:12:47,186 ¿Abuso de poder hoy en día? 154 00:12:54,755 --> 00:12:55,765 (Orden de Registro e Incautación) 155 00:12:56,265 --> 00:12:57,326 No sabía que estabas aquí. 156 00:13:00,066 --> 00:13:01,865 A su equipo se le deben enseñar modales. 157 00:13:02,166 --> 00:13:03,566 Haz lo que viniste a hacer aquí y vete. 158 00:13:04,436 --> 00:13:05,936 Trajiste esto a tu equipo. 159 00:13:06,036 --> 00:13:07,806 Dejaste que Jin Jae Gyu muriera bajo tu custodia. 160 00:13:08,475 --> 00:13:10,745 - Entonces arréstame. - Eso no suena tan mal. 161 00:13:13,316 --> 00:13:15,076 ¿Qué te dije acerca de tener cuidado? 162 00:13:15,475 --> 00:13:16,645 ¿Cuál es el significado de esto? 163 00:13:18,615 --> 00:13:20,216 Subjefe Lee. 164 00:13:22,885 --> 00:13:23,926 Finalmente nos encontramos. 165 00:13:24,656 --> 00:13:27,025 ¿Qué le trae por aquí, Sr. Woo Seok Do? 166 00:13:28,196 --> 00:13:29,466 Me siento honrado... 167 00:13:30,095 --> 00:13:31,894 que reconoces a un fiscal de bajo nivel... 168 00:13:31,895 --> 00:13:33,696 a quien tus subordinados le faltan el respeto. 169 00:13:34,895 --> 00:13:37,566 ¿Cómo podría no conocer al próximo Fiscal General? 170 00:13:37,706 --> 00:13:40,105 Lo ascendieron a la Fiscalía Central. 171 00:13:40,436 --> 00:13:44,306 Sobreviviste ileso al escándalo de Im Joong Yeon. 172 00:13:46,745 --> 00:13:48,816 Olvidé una orden judicial. 173 00:13:49,245 --> 00:13:50,586 - Sr. Kim. - Sí, señor. 174 00:13:50,745 --> 00:13:52,114 Vaya al juzgado y consiga otra orden. 175 00:13:52,115 --> 00:13:54,115 Incluya a la oficina del subjefe en la búsqueda. 176 00:13:54,456 --> 00:13:55,586 ¿Qué crees que estás haciendo? 177 00:13:56,485 --> 00:13:59,055 - ¿Deberíamos hablar en mi oficina? - ¿Por qué? ¿Asustado? 178 00:13:59,056 --> 00:14:01,595 ¿Por qué eres pequeño...? 179 00:14:02,926 --> 00:14:05,166 Entiendo que eres apasionado, 180 00:14:06,395 --> 00:14:07,864 pero debes mostrar dignidad. 181 00:14:07,865 --> 00:14:11,405 A los fiscales no nos importa la dignidad... 182 00:14:11,406 --> 00:14:13,076 frente a sospechosos como ellos. 183 00:14:13,806 --> 00:14:16,105 No merece su tiempo, señor. 184 00:14:16,176 --> 00:14:17,946 - ¿Qué? - ¿Quieres hacer una apuesta? 185 00:14:18,505 --> 00:14:20,575 Que te vas con las manos vacías... 186 00:14:20,576 --> 00:14:21,645 ¿Es eso una broma? 187 00:14:23,186 --> 00:14:25,855 Escuché que estuviste presente la última vez... 188 00:14:26,156 --> 00:14:29,025 cuando vinieron a arrestar al detective Dong Baek. 189 00:14:30,725 --> 00:14:32,355 - Mover. - Esperar. 190 00:14:32,796 --> 00:14:34,355 Este no es el momento... 191 00:14:35,095 --> 00:14:36,095 ¿Qué pasa con eso? 192 00:14:38,426 --> 00:14:40,095 Debes saber cuál es el problema. 193 00:14:40,466 --> 00:14:41,696 Yo no. 194 00:14:42,066 --> 00:14:44,264 No haré ningún problema si te vas tranquilamente. 195 00:14:44,265 --> 00:14:45,906 No puedo hacer eso. 196 00:14:46,005 --> 00:14:47,975 Envíales los documentos que necesiten más adelante. 197 00:14:48,076 --> 00:14:50,546 - Sí, señor. - Eres todo un comediante. 198 00:14:50,745 --> 00:14:52,046 Asumirás la responsabilidad... 199 00:14:54,916 --> 00:14:56,415 por agredir a un sospechoso, ¿es eso? 200 00:14:56,416 --> 00:14:59,085 (Agredir a un sospechoso se castiga con hasta 5 años de prisión). 201 00:14:59,086 --> 00:15:00,286 ¿Y tienes pruebas? 202 00:15:00,985 --> 00:15:02,115 ¿Hacemos una apuesta...? 203 00:15:02,286 --> 00:15:05,025 si estoy mintiendo sin pruebas, 204 00:15:05,755 --> 00:15:08,725 ¿O si tengo un vídeo de alta resolución? 205 00:15:08,926 --> 00:15:10,595 No hay manera de que lo hagas 206 00:15:12,936 --> 00:15:14,696 ¿Pero crees que les importaría incluso si lo hicieras? 207 00:15:16,436 --> 00:15:19,575 Verdadero. Los fiscales únicamente tienen la autoridad... 208 00:15:19,576 --> 00:15:21,206 acusar a un sospechoso. 209 00:15:21,735 --> 00:15:25,716 Sin embargo, si ese atroz vídeo apareciera en las noticias, 210 00:15:27,676 --> 00:15:29,145 incluso si evades la acusación, 211 00:15:29,645 --> 00:15:31,385 Seguro que perderás tu trabajo. 212 00:15:31,745 --> 00:15:33,056 Fiscales... 213 00:15:33,755 --> 00:15:37,286 Quienes se ven envueltos en escándalos acaban entrando en el sector privado. 214 00:15:38,956 --> 00:15:40,125 ¿Me estás desafiando? 215 00:15:41,556 --> 00:15:42,765 ¿Quieres hacer una apuesta? 216 00:15:43,365 --> 00:15:45,765 Si te irás en silencio, 217 00:15:46,796 --> 00:15:49,936 ¿O si nos enfrentaremos sin restricciones? 218 00:16:02,176 --> 00:16:03,316 Extraer. 219 00:16:03,716 --> 00:16:04,745 ¿Disculpe? 220 00:16:06,586 --> 00:16:08,716 - Retire las cajas. - Sí, señor. 221 00:16:12,056 --> 00:16:14,495 Eres tal como he oído. 222 00:16:16,495 --> 00:16:18,696 Te volveré a ver pronto. 223 00:16:33,216 --> 00:16:34,216 Lo siento, señor. 224 00:16:34,745 --> 00:16:36,115 Informe a la Fiscalía. 225 00:16:36,485 --> 00:16:38,086 Dimitir antes de eso. 226 00:16:38,845 --> 00:16:41,415 Lo haré, pero por favor dame una semana para investigar primero. 227 00:16:41,416 --> 00:16:43,186 - No, sólo tres días... - Han Sun Mi. 228 00:16:45,056 --> 00:16:46,894 - Sí, señor. - ¿Sabes...? 229 00:16:46,895 --> 00:16:48,755 ¿Cuál es la principal causa de muerte de soldados durante una guerra? 230 00:16:51,796 --> 00:16:53,336 Líderes estúpidos. 231 00:16:54,635 --> 00:16:56,066 Como tú. 232 00:16:57,466 --> 00:17:00,076 La Unidad de Investigación Metropolitana fue humillada por tu culpa. 233 00:17:00,105 --> 00:17:01,906 No. Todo el departamento de policía. 234 00:17:02,306 --> 00:17:03,975 Y aún así, ¿todavía no puedes dejarlo ir? 235 00:17:05,406 --> 00:17:08,446 Eres abogado incluso si renuncias, pero los demás no. 236 00:17:09,446 --> 00:17:13,216 Es mi deber asegurarme de que puedan alimentar a sus familias. 237 00:17:16,586 --> 00:17:18,355 Si sigues resistiendo y aguantando a pesar de todo, 238 00:17:18,926 --> 00:17:21,255 Young Soo también será despedido. ¿Es eso lo que quieres? 239 00:17:21,525 --> 00:17:22,595 No, señor. 240 00:17:22,765 --> 00:17:24,426 Si entendieras, 241 00:17:25,196 --> 00:17:26,436 actuar en consecuencia. 242 00:19:12,576 --> 00:19:13,675 Llegas tarde a casa. 243 00:19:20,056 --> 00:19:21,185 ¿Leíste también el código de mi puerta? 244 00:19:22,885 --> 00:19:24,726 ¿Qué más miraste de mis recuerdos? 245 00:19:25,955 --> 00:19:27,425 ¿Por qué me tomas? 246 00:19:27,496 --> 00:19:29,796 Las cuatro llaves tienen tus huellas por todas partes. 247 00:19:30,465 --> 00:19:32,226 Eres un perfilador tan descuidado. 248 00:19:34,236 --> 00:19:36,066 Deja de fruncir el ceño, ¿quieres? 249 00:19:36,536 --> 00:19:38,635 Vine porque me preocupaba que el Borrador estuviera tras de ti. 250 00:19:39,236 --> 00:19:42,375 Una vez que muera, todos sabrán quién es el Borrador. 251 00:19:43,605 --> 00:19:45,145 Sabes que no necesitas preocuparte, así que vete. 252 00:19:45,945 --> 00:19:47,076 No tengo adónde ir. 253 00:19:47,246 --> 00:19:50,316 Woo Seok Do me emitió una orden de búsqueda, así que están en mi casa y en los hoteles. 254 00:19:53,556 --> 00:19:54,986 Él mató a mi madre. 255 00:20:01,925 --> 00:20:03,965 Lo recuerdo muy claramente. 256 00:20:04,195 --> 00:20:07,465 Lloraste como un bebé delante de tu madre moribunda. 257 00:20:08,096 --> 00:20:11,736 No me importa quién muera. Voy a ver el final de esto. 258 00:20:13,076 --> 00:20:15,375 ¿Cómo verás su final? 259 00:20:15,945 --> 00:20:19,715 Sólo ha estado matando a villanos infames como el Verdugo. 260 00:20:19,875 --> 00:20:22,076 - ¿Pero? - Hubo una excepción. 261 00:20:23,246 --> 00:20:24,315 Shimbae. 262 00:20:24,316 --> 00:20:27,355 La pista decisiva está en el incidente de Shimbae. 263 00:20:27,915 --> 00:20:30,185 La razón por la que Eraser tuvo que matar a siete personas. 264 00:20:30,726 --> 00:20:32,556 Una vez que encuentre esa razón, 265 00:20:33,326 --> 00:20:36,296 podremos descubrir la verdadera identidad del Borrador, 266 00:20:37,026 --> 00:20:39,066 y por qué tuvo que matarlos incluso si eso significaba revelar su poder. 267 00:20:44,836 --> 00:20:46,306 Necesito tu ayuda. 268 00:20:47,276 --> 00:20:48,635 Me han expulsado... 269 00:20:49,806 --> 00:20:51,705 gracias a que alguien perdió al perpetrador. 270 00:20:52,076 --> 00:20:53,476 Tú eres quien lo perdió. 271 00:20:53,746 --> 00:20:55,444 Arriesgué mi vida y lo perseguí. 272 00:20:55,445 --> 00:20:57,315 Es mi culpa por confiar en ti. 273 00:20:57,316 --> 00:20:59,286 Qué actitud. De todos modos. 274 00:21:00,256 --> 00:21:02,655 Lo que necesito no es tu título, 275 00:21:02,756 --> 00:21:03,986 sino tu cerebro. 276 00:21:04,455 --> 00:21:06,624 ¿No dijiste que tu cerebro era el mejor del mundo? 277 00:21:06,625 --> 00:21:08,755 Por supuesto, soy tan inteligente como Sherlock Holmes. 278 00:21:08,756 --> 00:21:10,296 Pero tú también tienes tus puntos fuertes. 279 00:21:10,826 --> 00:21:11,825 ¿Por ejemplo? 280 00:21:11,826 --> 00:21:14,195 Conocimientos de derecho penal que no tengo. 281 00:21:14,296 --> 00:21:16,836 Y razonamiento lógico utilizando un cerebro excepcional. 282 00:21:16,905 --> 00:21:18,066 ¿Admites que soy de primera categoría? 283 00:21:19,066 --> 00:21:21,105 Estoy diciendo que tienes fortalezas y debilidades. 284 00:21:25,846 --> 00:21:27,576 Jin Jae Gyu hizo una declaración agonizante. 285 00:21:29,316 --> 00:21:30,346 ¿Qué? 286 00:21:32,685 --> 00:21:34,715 El Borrador se esconde... 287 00:21:37,086 --> 00:21:39,226 en el pasado de Dong Baek. 288 00:21:41,125 --> 00:21:42,195 ¿Qué pasado? 289 00:21:44,526 --> 00:21:45,665 ¿El pasado? 290 00:21:46,566 --> 00:21:47,836 ¿Eso es todo? 291 00:21:49,836 --> 00:21:51,205 Todas las pistas conducían a callejones sin salida. 292 00:21:53,905 --> 00:21:57,346 Junto con los recuerdos de mi infancia que perdí. 293 00:21:59,546 --> 00:22:02,885 De todos modos, lo que tenemos que investigar no es mi pasado, 294 00:22:02,986 --> 00:22:04,316 pero el incidente de Shimbae. 295 00:22:06,016 --> 00:22:09,486 ¿De verdad crees que ese es el pasado donde se esconde Eraser? 296 00:22:09,925 --> 00:22:12,026 Si se refería a la muerte de tu madre, 297 00:22:12,726 --> 00:22:15,326 No tendría sentido ya que todos lo sabemos. 298 00:22:15,756 --> 00:22:17,826 - Pero... - ¿Pero? 299 00:22:17,996 --> 00:22:19,336 Por lo que vi... 300 00:22:19,395 --> 00:22:21,336 ¡No te preocupes por mí! ¡Date prisa y dispara! 301 00:22:21,365 --> 00:22:23,935 No dejaría atrás un mensaje moribundo sin sentido. 302 00:22:24,806 --> 00:22:26,905 Parece que estás empatizando... 303 00:22:27,105 --> 00:22:28,335 con la muerte de Jin Jae Gyu. 304 00:22:28,336 --> 00:22:30,105 El dolor que tuviste que pasar... 305 00:22:31,675 --> 00:22:33,175 es parte de mi karma. 306 00:22:34,215 --> 00:22:35,316 Él podría ser... 307 00:22:36,885 --> 00:22:39,786 refiriéndose a un recuerdo que nunca fue borrado. 308 00:22:42,786 --> 00:22:44,855 Entonces estás diciendo que el Borrador podría existir... 309 00:22:45,855 --> 00:22:47,056 en mi memoria? 310 00:22:48,256 --> 00:22:49,496 ¿Eso tiene sentido? 311 00:22:49,766 --> 00:22:52,066 O no te diste cuenta porque era muy común. 312 00:22:52,226 --> 00:22:53,766 - O... - ¿O qué? 313 00:22:54,266 --> 00:22:55,635 O fue demasiado impactante... 314 00:22:56,465 --> 00:22:58,965 que no te diste cuenta de los alrededores. 315 00:23:00,076 --> 00:23:03,105 Ahí es donde se esconde el Borrador. 316 00:23:04,346 --> 00:23:05,945 No me di cuenta... 317 00:23:07,945 --> 00:23:10,415 ¿Porque fue demasiado impactante? 318 00:23:13,316 --> 00:23:15,385 (hace 8 años) 319 00:23:21,296 --> 00:23:22,655 Un momento impactante... 320 00:23:23,796 --> 00:23:26,066 Eso me hizo olvidarme de todo lo demás. 321 00:23:31,105 --> 00:23:33,736 La azotea a la que fui cuando tenía 19 años. 322 00:24:07,205 --> 00:24:08,375 ¿Puedes hacerlo en otro lugar? 323 00:24:14,276 --> 00:24:16,145 He oído que quitarte los zapatos es un mensaje... 324 00:24:16,715 --> 00:24:18,586 pidiendo a la gente que se dé cuenta de tu muerte. 325 00:24:19,816 --> 00:24:20,915 ¿Es eso lo que es? 326 00:24:21,256 --> 00:24:22,986 No, no es eso. 327 00:24:24,086 --> 00:24:26,695 ¿Puedes hacerlo en otro lugar? Este es mi lugar. 328 00:24:57,086 --> 00:25:00,026 Sra. Han, Dong Baek le ha hecho pasar por muchas cosas, ¿no? 329 00:25:00,625 --> 00:25:03,925 Eres un punk. Mira lo agotada que está por tu culpa. 330 00:25:04,096 --> 00:25:07,066 Realmente tiene una manera de cansar a la gente. 331 00:25:09,465 --> 00:25:11,465 - No has comido todavía, ¿verdad? - ¿Te estaban siguiendo? 332 00:25:12,935 --> 00:25:15,506 - No, por supuesto que no. - Somos profesionales. 333 00:25:16,375 --> 00:25:17,806 ¿Puedes explicar esta situación? 334 00:25:20,476 --> 00:25:22,445 ¿No le pediste permiso? 335 00:25:22,915 --> 00:25:25,246 Estaba a punto de preguntar, pero de repente apareciste. 336 00:25:29,685 --> 00:25:32,526 Sra. Han, tenemos nueva información. 337 00:25:33,955 --> 00:25:36,464 Sí, tenemos información importante. 338 00:25:36,465 --> 00:25:38,395 Estoy tan hambriento. 339 00:25:38,726 --> 00:25:40,935 Así que me olvidé de decírtelo. 340 00:25:42,736 --> 00:25:44,306 Disculpe. 341 00:25:52,346 --> 00:25:53,875 Es una situación de emergencia. 342 00:25:58,486 --> 00:26:00,986 Revisamos a las personas que murieron en la ciudad de Shimbae. 343 00:26:01,256 --> 00:26:03,225 No todos vivían en la ciudad de Shimbae, 344 00:26:03,226 --> 00:26:05,155 y todos iban a diferentes universidades. 345 00:26:05,486 --> 00:26:06,796 Entonces es extraño que todos murieran el mismo día y hora. 346 00:26:06,955 --> 00:26:07,955 ¿Y? 347 00:26:08,226 --> 00:26:09,766 Pero todos tenían algo en común. 348 00:26:10,925 --> 00:26:12,826 - ¿Qué es eso? - Tutorías privadas. 349 00:26:13,135 --> 00:26:16,836 Resulta que recibieron tutoría privada en un grupo pequeño... 350 00:26:16,935 --> 00:26:18,306 desde que estaban en el jardín de infantes. 351 00:26:19,006 --> 00:26:20,905 Nuestro equipo ya lo sabía. 352 00:26:21,976 --> 00:26:24,006 - Eso es asombroso. - Veo. 353 00:26:24,605 --> 00:26:28,945 La familia del difunto es bastante rica y poderosa. 354 00:26:29,246 --> 00:26:31,945 Pero ninguno de ellos estuvo dispuesto a responder nuestras preguntas. 355 00:26:33,016 --> 00:26:34,615 - ¿Por qué no? - ¿Cómo lo sabría? 356 00:26:35,685 --> 00:26:37,756 Entonces, ¿qué es lo que descubriste? 357 00:26:37,826 --> 00:26:39,725 Baek, ¿no es raro? 358 00:26:39,726 --> 00:26:42,255 Tenían sólo 20 años y 7 de ellos murieron. 359 00:26:42,256 --> 00:26:44,596 Pero ni una sola familia se quejó de sus muertes. 360 00:26:45,026 --> 00:26:46,096 ¿Y? 361 00:26:46,165 --> 00:26:50,236 Pero hubo un chico que me llamó la atención entre los siete niños. 362 00:26:53,635 --> 00:26:55,236 (Datos personales del fallecido) 363 00:26:56,375 --> 00:26:58,076 - ¿"Entonces Felipe"? - Sí. 364 00:26:58,905 --> 00:27:01,414 Recordé dónde vi ese nombre. 365 00:27:01,415 --> 00:27:03,685 - ¿Dónde? - ¿No te acuerdas? 366 00:27:03,986 --> 00:27:07,516 Nos pediste a mí y al Capitán Koo que buscáramos información sobre el caso sin resolver. 367 00:27:07,855 --> 00:27:09,885 - ¿Los archivos de la SMPA? - Sí. 368 00:27:10,455 --> 00:27:12,786 Vi su nombre en uno de los documentos oficiales. 369 00:27:13,726 --> 00:27:14,795 (Muerte asfixiada, Así Felipe y 6 más) 370 00:27:14,796 --> 00:27:16,226 Es un nombre inusual. 371 00:27:16,625 --> 00:27:17,864 "Entonces Felipe". 372 00:27:17,865 --> 00:27:19,835 (Unidad Especial de Investigaciones para Casos sin resolver) 373 00:27:19,836 --> 00:27:20,996 Pero no tiene sentido. 374 00:27:21,635 --> 00:27:23,605 Nadie hizo una investigación interna sobre el caso de la ciudad de Shimbae. 375 00:27:24,135 --> 00:27:26,976 Entonces ¿por qué pidieron los resultados de la investigación interna? 376 00:27:28,105 --> 00:27:29,405 Eso significa que alguien borró... 377 00:27:29,846 --> 00:27:32,546 todos los rastros restantes de la investigación. 378 00:27:32,746 --> 00:27:34,914 Hay que ser muy valiente... 379 00:27:34,915 --> 00:27:37,145 tener las agallas para borrar los antecedentes policiales. 380 00:27:37,346 --> 00:27:39,855 Me pregunto qué era lo que la persona intentaba ocultar. 381 00:27:40,955 --> 00:27:42,056 ¿"Chun Ki Soo"? 382 00:27:43,455 --> 00:27:45,486 ¿Eres Kim So Mi? 383 00:27:46,026 --> 00:27:47,596 ¿La chica de hace seis años? 384 00:27:50,465 --> 00:27:51,865 Qué conexión tan interesante. 385 00:27:52,026 --> 00:27:56,065 El líder del equipo en aquel entonces era un chico que conozco llamado Chun Ki Soo. 386 00:27:56,066 --> 00:27:58,465 Viejo, me dijiste que lo conoces, ¿verdad? 387 00:27:58,705 --> 00:28:01,104 Lo llamé antes, pero me dijo que se había tomado el día libre. 388 00:28:01,105 --> 00:28:02,605 Así que acepté reunirme con él mañana por la mañana. 389 00:28:03,006 --> 00:28:04,945 ¿Crees que se deshizo de los registros de la investigación? 390 00:28:05,246 --> 00:28:06,415 Lo descubriremos. 391 00:28:06,746 --> 00:28:09,785 Tal vez estaba en algo. 392 00:28:09,786 --> 00:28:12,746 Veamos cuánto sabe de esto. 393 00:28:13,316 --> 00:28:14,415 Buen trabajo. 394 00:28:15,215 --> 00:28:16,214 Dios, me estás avergonzando. 395 00:28:16,215 --> 00:28:17,526 ¿Qué hay de mí? 396 00:28:18,056 --> 00:28:19,695 ¿Qué dices? ¿Qué tal una investigación conjunta? 397 00:28:23,226 --> 00:28:24,695 Ustedes pueden quedarse sólo por esta noche. 398 00:28:27,736 --> 00:28:30,865 Sin ella, no podemos llamarnos Vengadores. 399 00:28:43,816 --> 00:28:44,986 Oh, no. 400 00:28:46,516 --> 00:28:48,056 Detener. No. 401 00:28:52,556 --> 00:28:53,925 Ayúdame. 402 00:29:30,665 --> 00:29:31,965 ¿Por qué sigues siguiéndome? 403 00:29:35,965 --> 00:29:37,236 No te seguí a todas partes. 404 00:29:37,836 --> 00:29:38,905 Eres tan tonto. 405 00:29:39,875 --> 00:29:41,135 No... No lo hagas. 406 00:29:42,736 --> 00:29:43,806 ¿Qué? 407 00:29:44,306 --> 00:29:46,046 No intentes hacerte daño. 408 00:29:48,175 --> 00:29:49,246 ¿Hacerme daño? 409 00:29:51,746 --> 00:29:52,846 Que broma. 410 00:29:53,986 --> 00:29:56,855 No soy como tú que intenta suicidarse. 411 00:29:57,685 --> 00:29:58,986 Deja de seguirme y vete a casa. 412 00:29:59,726 --> 00:30:01,425 Sé que también intentaste saltar un par de veces. 413 00:30:05,465 --> 00:30:06,536 ¿Qué? 414 00:30:07,266 --> 00:30:08,435 Intentaste morir. 415 00:30:10,165 --> 00:30:11,266 ¿Alguna vez me viste intentarlo? 416 00:30:12,336 --> 00:30:14,705 Escaneé tu memoria. 417 00:30:19,875 --> 00:30:22,645 No lo pareces, pero eres realmente un idiota. 418 00:30:23,246 --> 00:30:25,445 Golpea a las chicas que van a la misma escuela. 419 00:30:26,715 --> 00:30:27,816 Sé que abusaron de ti. 420 00:30:32,086 --> 00:30:33,194 ¿Qué? 421 00:30:33,195 --> 00:30:35,195 Fuiste salvo justo antes de morir y ser adoptado. 422 00:30:36,026 --> 00:30:39,026 Y todavía estás reprimido por ese recuerdo. 423 00:30:41,236 --> 00:30:42,736 ¿Quién te dijo eso? 424 00:31:05,086 --> 00:31:06,155 Baek. 425 00:31:06,925 --> 00:31:08,895 Baek. Baek. 426 00:31:09,596 --> 00:31:10,766 Despertar. 427 00:31:11,395 --> 00:31:14,496 - ¿Qué ocurre? - El Sr. Chun tuvo un accidente. 428 00:31:15,336 --> 00:31:16,464 ¿Qué accidente? 429 00:31:16,465 --> 00:31:17,665 No sé. Tendremos que ver. 430 00:31:19,105 --> 00:31:20,205 ¿Vas a algún lado? 431 00:31:22,205 --> 00:31:24,806 - Iré contigo. - ¿Se trata entonces de una investigación conjunta? 432 00:31:29,016 --> 00:31:30,986 Bueno. Vámonos, Vengadores. 433 00:31:51,405 --> 00:31:52,766 (Chun K Soo) 434 00:32:03,016 --> 00:32:04,185 Señor. 435 00:32:15,625 --> 00:32:17,096 ¿Qué pasó? 436 00:32:17,726 --> 00:32:19,596 No puedo recordar nada debido a mi conmoción cerebral. 437 00:32:20,496 --> 00:32:21,566 ¿Qué? 438 00:32:21,796 --> 00:32:23,135 No importa lo mucho que lo intente, 439 00:32:23,635 --> 00:32:25,405 No recuerdo su cara. 440 00:32:26,066 --> 00:32:29,135 Está profundamente dormido. El entrenamiento debe haber agotado su energía. 441 00:32:30,846 --> 00:32:32,445 Claro, estaré allí en breve. 442 00:32:33,145 --> 00:32:36,246 Nuestro hijo está en el coche, así que, por supuesto, conduzco con seguridad. 443 00:32:37,115 --> 00:32:38,445 ¿Por qué me tomas? 444 00:32:40,955 --> 00:32:43,826 ¿Recuerdas el pollo frito que le gusta? 445 00:32:44,256 --> 00:32:45,685 Podrías pedir eso. 446 00:32:46,086 --> 00:32:47,625 Seguro. Nos vemos pronto. 447 00:32:49,496 --> 00:32:50,596 Ella y sus quejas. 448 00:33:09,675 --> 00:33:11,445 joon joven, 449 00:33:12,145 --> 00:33:13,316 ¿estás bien? 450 00:33:14,756 --> 00:33:17,155 Joon Young, quédate conmigo. 451 00:33:17,326 --> 00:33:20,425 No, no lo hagas. Quédate conmigo. 452 00:33:20,996 --> 00:33:23,155 ¡Joon Young! 453 00:33:24,596 --> 00:33:26,226 Quédate conmigo. 454 00:33:26,665 --> 00:33:28,836 ¡Hijo, quédate conmigo! 455 00:33:30,465 --> 00:33:32,536 Joon Young, quédate conmigo. 456 00:33:32,766 --> 00:33:33,806 ¡Joon Young! 457 00:33:34,976 --> 00:33:36,976 Joon Young, no. 458 00:33:37,006 --> 00:33:38,076 ¡Joon Young! 459 00:33:40,145 --> 00:33:42,745 Ayúdanos. ¡Mi hijo está en el asiento trasero! 460 00:33:42,746 --> 00:33:45,045 ¡Joon Young! 461 00:33:45,545 --> 00:33:47,654 Por favor ayuda a mi hijo. 462 00:33:47,655 --> 00:33:50,255 ¡Joon Young! 463 00:33:50,525 --> 00:33:52,984 Joon Young... No, trae a mi hijo primero. 464 00:33:52,985 --> 00:33:55,425 No, hijo mío. ¡Joon Young! 465 00:33:57,565 --> 00:33:59,065 No... 466 00:34:00,635 --> 00:34:03,166 ¿Qué estás haciendo? Alguien todavía está en el auto. 467 00:34:03,195 --> 00:34:05,605 Alguien está en el asiento trasero. 468 00:34:05,606 --> 00:34:08,376 Mi hijo está dentro. ¡Sáquenlo! 469 00:34:08,606 --> 00:34:10,246 ¡Joon Young! 470 00:34:10,646 --> 00:34:12,005 Joon Young, no. 471 00:34:12,646 --> 00:34:14,076 ¡Joon Young! 472 00:34:16,715 --> 00:34:18,646 No puedo recordar... 473 00:34:18,686 --> 00:34:20,456 aunque su cara. 474 00:34:25,655 --> 00:34:28,755 Escanea mi memoria para que puedas atraparlo. 475 00:34:55,056 --> 00:34:56,085 ¿Tienes dolor de cabeza? 476 00:34:57,626 --> 00:35:00,155 No, no es nada. Estoy bien. 477 00:35:17,476 --> 00:35:18,675 Joon Young, no. 478 00:35:18,945 --> 00:35:20,376 ¡Joon Young! 479 00:35:57,115 --> 00:35:58,516 ¡El borrador! 480 00:36:00,085 --> 00:36:01,186 ¿El borrador? 481 00:36:06,085 --> 00:36:08,155 ¿El asesino que mata cabrones? 482 00:36:10,266 --> 00:36:11,365 ¿Por qué...? 483 00:36:12,166 --> 00:36:15,036 ¿Por qué mataría a mi hijo entonces? 484 00:36:16,166 --> 00:36:17,635 Era un chico dulce. 485 00:36:19,266 --> 00:36:21,306 Ni siquiera podía matar un insecto. 486 00:36:24,876 --> 00:36:26,206 Lo haré pedazos. 487 00:36:26,706 --> 00:36:28,346 Lo mataré yo mismo. 488 00:36:29,476 --> 00:36:30,545 Entrégalo. 489 00:36:35,556 --> 00:36:36,786 Esa cosa en tu bolsillo. 490 00:36:37,326 --> 00:36:38,385 ¿Su bolsillo? 491 00:36:52,666 --> 00:36:53,775 ¿Qué es esto? 492 00:36:54,405 --> 00:36:56,775 - El botón de su chaqueta. - ¿Qué estás haciendo? 493 00:37:01,945 --> 00:37:03,146 Se lo arrancó y se lo tragó. 494 00:37:03,846 --> 00:37:05,315 Encuéntrame alguna pista... 495 00:37:05,786 --> 00:37:07,755 y lo mataré yo mismo. 496 00:37:10,425 --> 00:37:11,556 Veo una forma. 497 00:37:12,155 --> 00:37:13,326 ¿Una forma? 498 00:37:14,596 --> 00:37:15,925 Parece una llama. 499 00:37:24,306 --> 00:37:25,666 Creo que sé lo que es. 500 00:37:34,976 --> 00:37:36,076 ¿Qué es esto? 501 00:37:36,846 --> 00:37:38,615 Debe quedar una antorcha en el centro de los pétalos. 502 00:37:39,615 --> 00:37:40,715 Lo veo ahora. 503 00:37:42,985 --> 00:37:44,056 Háblame. 504 00:37:47,096 --> 00:37:48,356 ¿Lo comprobaste? 505 00:37:49,726 --> 00:37:51,266 Bien, buen trabajo. 506 00:37:53,195 --> 00:37:54,436 El logo pertenece al departamento de bomberos. 507 00:37:54,735 --> 00:37:55,865 ¿El departamento de bomberos? 508 00:38:01,876 --> 00:38:04,076 La antorcha en el centro de una rosa de Sarón llevada por un pájaro. 509 00:38:04,206 --> 00:38:05,605 Es el núcleo del logotipo del departamento de bomberos. 510 00:38:05,606 --> 00:38:07,315 ¿Cómo diablos sabes todo esto? 511 00:38:07,545 --> 00:38:09,075 Todo es gracias al centro de datos criminales. 512 00:38:09,076 --> 00:38:10,516 ¿Existe tal cosa en Corea? 513 00:38:10,615 --> 00:38:11,746 Se está estableciendo uno. 514 00:38:12,746 --> 00:38:14,685 Estamos de suerte de recibir ese tipo de ayuda. 515 00:38:14,686 --> 00:38:16,085 Soy yo quien lo ha estado estableciendo. 516 00:38:17,226 --> 00:38:19,955 Por eso no podemos evitar admirarla, señora Han. 517 00:38:19,956 --> 00:38:23,525 Esto es lo que llamas la belleza de ser inteligente. 518 00:38:23,766 --> 00:38:24,865 ¿Qué alfabetos tiene? 519 00:38:25,295 --> 00:38:26,995 S y B. 520 00:38:26,996 --> 00:38:30,095 Hay un total de ocho unidades en el departamento de bomberos... 521 00:38:30,096 --> 00:38:32,465 con las iniciales S y B incluidas las estaciones del distrito. 522 00:38:33,166 --> 00:38:34,635 Sin embargo, no es necesario limitarlo. 523 00:38:34,905 --> 00:38:36,734 - Es ese lugar. - ¿Ese lugar? 524 00:38:36,735 --> 00:38:39,576 Donde apareció por primera vez. Ahí es donde se ha estado escondiendo. 525 00:38:39,775 --> 00:38:41,315 - ¿Qué? - ¿Qué? 526 00:38:42,516 --> 00:38:44,746 Veamos qué nos depara allí. 527 00:38:44,846 --> 00:38:46,384 ¿Qué pasa con los otros recuerdos de Chun Ki Soo? 528 00:38:46,385 --> 00:38:49,286 ¿Fue realmente él quien encubrió el incidente hace 20 años? 529 00:38:49,556 --> 00:38:52,255 ¿Por qué Eraser quemó a su hijo? 530 00:38:54,096 --> 00:38:56,056 - No sé. - ¿No lo sabes? 531 00:38:56,295 --> 00:38:59,795 ¿Entonces solo lograste ver los eventos de anoche? 532 00:39:00,496 --> 00:39:02,195 ¿Te pasa algo en la cabeza estos días? 533 00:39:02,565 --> 00:39:03,864 ¿Debo contactar al equipo médico? 534 00:39:03,865 --> 00:39:04,965 Métete en tus propios asuntos. 535 00:39:05,806 --> 00:39:07,205 ¿Pero qué pasa si te vuelves a desmayar? 536 00:39:07,206 --> 00:39:09,675 Que se agote si eso es lo que quiere. 537 00:39:10,076 --> 00:39:12,775 Solo debes saber que todos pueden morir en cualquier momento. 538 00:39:13,746 --> 00:39:16,545 ¿No deberíamos volver a preguntarle al Sr. Chun sobre los expedientes del caso? 539 00:39:16,715 --> 00:39:17,745 ¿Te has convertido en un psicópata? 540 00:39:17,746 --> 00:39:19,915 ¿Cómo podemos cuestionar a un hombre que acaba de perder a su único hijo? 541 00:39:19,916 --> 00:39:21,415 Pero este caso es más urgente. 542 00:39:21,416 --> 00:39:23,155 Nos vamos a buscar respuestas ahora mismo, ¿no? 543 00:39:23,615 --> 00:39:25,856 Estoy seguro de que encontraremos alguna pista. 544 00:39:27,025 --> 00:39:28,295 No puedo creer que me hayas llamado psicópata. 545 00:39:47,445 --> 00:39:49,076 (Estación de bomberos de Shimbae) 546 00:39:49,746 --> 00:39:50,746 Vámonos. 547 00:39:56,815 --> 00:39:59,385 (Estación de bomberos de Shimbae) 548 00:40:00,155 --> 00:40:03,556 Tenemos un invitado especial, así que apúrate con la gran bienvenida. 549 00:40:03,795 --> 00:40:06,325 - Sí, señor. - Me temo que tenemos prisa. 550 00:40:06,326 --> 00:40:09,234 Las cosas son urgentes, así que hagamos algunas preguntas. 551 00:40:09,235 --> 00:40:12,135 ¿Podrías echarle un vistazo a esto, por favor? 552 00:40:13,235 --> 00:40:14,436 Es un botón. 553 00:40:14,936 --> 00:40:16,235 ¿Qué tipo de botón es? 554 00:40:16,335 --> 00:40:17,575 Es una prueba clave en un caso urgente... 555 00:40:17,576 --> 00:40:19,246 y el logo pertenece a la estación de bomberos de Shimbae. 556 00:40:19,846 --> 00:40:21,876 - ¿Un caso? - Un caso de asesinato. 557 00:40:22,115 --> 00:40:24,545 - ¿Lo siento? - Este no es uno de los nuestros. 558 00:40:24,985 --> 00:40:27,956 Se salió de una manga, así que tal vez tu uniforme de gala o... 559 00:40:28,085 --> 00:40:29,385 Por allá. 560 00:40:31,655 --> 00:40:33,326 Aquí no hay ningún botón. 561 00:40:34,096 --> 00:40:36,625 - El uniforme ceremonial. - ¿El uniforme ceremonial? 562 00:40:36,626 --> 00:40:38,464 Está en el uniforme que se les da a esos... 563 00:40:38,465 --> 00:40:39,826 quien sirvió en el departamento durante 20 años. 564 00:40:40,226 --> 00:40:41,865 Sí, tienes razón. 565 00:40:54,615 --> 00:40:56,945 ¿Podríamos conseguir una lista de todos los que recibieron el uniforme? 566 00:40:57,286 --> 00:41:00,214 Todos reciben un juego después de 20 años. 567 00:41:00,215 --> 00:41:01,856 Permítanos revisar su lista de empleados. 568 00:41:03,686 --> 00:41:04,856 Seguro. 569 00:41:06,985 --> 00:41:09,496 Señor, ¿cuánto tiempo lleva trabajando aquí en la estación de bomberos de Shimbae? 570 00:41:09,956 --> 00:41:11,766 Unos 30 años. 571 00:41:11,865 --> 00:41:14,365 ¿Recuerdas el almacén abandonado de hace 20 años...? 572 00:41:15,065 --> 00:41:16,135 ¿Dónde se asfixiaron las víctimas? 573 00:41:16,666 --> 00:41:18,334 ¿El que acabó con la vida de estudiantes universitarios? 574 00:41:18,335 --> 00:41:21,005 - Entonces ya sabes. - Por supuesto. Fue uno grande. 575 00:41:21,235 --> 00:41:23,106 ¿Por qué no apareció en los titulares? 576 00:41:23,976 --> 00:41:27,575 Creo que las familias afligidas impidieron que se informara. 577 00:41:27,576 --> 00:41:28,944 Habría hecho que las noticias fueran aún más... 578 00:41:28,945 --> 00:41:30,485 considerando que las víctimas provenían de familias adineradas. 579 00:41:31,215 --> 00:41:33,016 Hubo este rumor. 580 00:41:33,485 --> 00:41:34,485 ¿Un rumor? 581 00:41:35,115 --> 00:41:38,126 Se rumoreaba que los niños consumían drogas. 582 00:41:38,655 --> 00:41:39,755 ¿Drogas? 583 00:41:40,186 --> 00:41:41,255 Narcóticos. 584 00:41:47,025 --> 00:41:48,965 ¿Está realmente el detective Dong aquí? 585 00:41:49,096 --> 00:41:50,536 - Sí. - ¿Para qué? 586 00:41:50,735 --> 00:41:53,735 ¿Recuerda el uniforme ceremonial que se les da a los bomberos a largo plazo? 587 00:41:54,036 --> 00:41:57,135 La demanda fue encontrada en la escena de un asesinato. 588 00:41:57,545 --> 00:41:59,275 ¿Qué? ¿Nuestro uniforme? 589 00:41:59,376 --> 00:42:01,215 ¿No lo recibiste tú también? 590 00:42:01,815 --> 00:42:04,085 Lo perdí. Lo llevé a la tintorería. 591 00:42:04,346 --> 00:42:05,985 pero ahí se perdió. 592 00:42:06,545 --> 00:42:08,785 Los jóvenes fallecidos se drogaron, perdieron la cabeza, 593 00:42:08,786 --> 00:42:10,626 y matarse a golpes? 594 00:42:12,655 --> 00:42:13,654 Pero la causa de la muerte... 595 00:42:13,655 --> 00:42:14,695 Se informó como envenenamiento por monóxido de carbono. 596 00:42:14,896 --> 00:42:17,965 Murieron después de respirar el humo de la fogata. 597 00:42:18,666 --> 00:42:21,235 pero muchos dicen que eso fue sólo porque estaban colocados. 598 00:42:22,065 --> 00:42:24,936 Se drogaron y se mataron entre ellos, pero quedó enterrado. 599 00:42:28,835 --> 00:42:29,905 Aquí tienes. 600 00:42:33,675 --> 00:42:37,786 Incluyéndome a mí, 9 personas estuvieron en el departamento durante 20 años. 601 00:42:40,175 --> 00:42:43,146 (Yoon Soon Nam, M, Park Chang Won, M) 602 00:42:43,515 --> 00:42:45,155 Hay seis si se eliminan las mujeres. 603 00:42:45,555 --> 00:42:46,785 ¿Podemos reunirnos con ellos? 604 00:42:46,916 --> 00:42:49,126 Sólo tres de ellos están aquí. Los demás están libres hoy. 605 00:42:55,676 --> 00:42:56,675 ¿Qué es? 606 00:42:56,676 --> 00:42:58,115 La ubicación de Dong Baek fue publicada en las redes sociales. 607 00:42:58,116 --> 00:43:00,616 Está en el Departamento de Bomberos de Shimbae. Estaremos allí en cinco minutos. 608 00:43:01,085 --> 00:43:02,815 No te atrevas a perderlo. 609 00:43:02,915 --> 00:43:04,056 Lo atraparemos pase lo que pase. 610 00:43:07,926 --> 00:43:09,025 Darse prisa. 611 00:43:11,065 --> 00:43:12,866 (Lee Shin Woong) 612 00:43:15,895 --> 00:43:17,266 (Kim Do Soo - Departamento de Inteligencia) 613 00:43:18,505 --> 00:43:20,635 - ¿Hola? - Inspector Kim Do Soo... 614 00:43:20,636 --> 00:43:21,875 de Inteligencia reportándose según lo ordenado. 615 00:43:22,275 --> 00:43:24,706 El detective Dong Baek se encuentra actualmente en la estación de bomberos de Shimbae. 616 00:43:25,346 --> 00:43:26,476 ¿Estación de bomberos de Shimbae? 617 00:43:26,676 --> 00:43:28,616 Sí, señor. El fiscal viene a arrestarlo. 618 00:43:31,286 --> 00:43:32,945 - Sigue marcándolo. - Sí, señor. 619 00:43:36,715 --> 00:43:38,525 Limpia mi agenda para el resto del día. 620 00:43:38,726 --> 00:43:39,886 Sí, señor. 621 00:43:51,105 --> 00:43:54,275 Fuga de gas venenoso en una fábrica de Shimpan-dong. 622 00:43:54,375 --> 00:43:56,375 Rescate uno. Rescate una cabeza fuera. 623 00:43:56,875 --> 00:43:57,945 Lo siento. 624 00:43:58,375 --> 00:43:59,775 Tendrá que esperar. 625 00:44:00,945 --> 00:44:04,145 ¿No recuerdas nada más de ese incidente? 626 00:44:04,485 --> 00:44:07,386 No precisamente. Fue hace tanto tiempo. 627 00:44:09,016 --> 00:44:10,085 Así es. 628 00:44:11,355 --> 00:44:14,156 No importa. No es nada. 629 00:44:14,395 --> 00:44:15,895 Por favor díganos. Cualquier cosa. 630 00:44:19,295 --> 00:44:22,596 Escuché que un oficial de policía ya estaba allí... 631 00:44:23,096 --> 00:44:24,436 antes... 632 00:44:25,436 --> 00:44:27,335 Llegaron nuestros bomberos. 633 00:44:29,735 --> 00:44:30,875 ¿Y? 634 00:44:31,246 --> 00:44:33,445 Él no hizo nada 635 00:44:33,806 --> 00:44:35,815 y simplemente huyó solo. 636 00:44:36,375 --> 00:44:37,374 ¿Por qué? 637 00:44:37,375 --> 00:44:38,985 Probablemente no quería involucrarse. 638 00:44:40,016 --> 00:44:41,456 ¿Era un coche de policía de una comisaría? 639 00:44:42,186 --> 00:44:43,556 No me parece. 640 00:44:44,186 --> 00:44:46,826 - ¿Quién vio a ese oficial? - ¿Qué? 641 00:44:47,826 --> 00:44:51,795 Bueno... Entonces... No estoy seguro. 642 00:44:53,096 --> 00:44:54,194 ¿Por qué? 643 00:44:54,195 --> 00:44:55,895 Sólo se avisó al departamento de bomberos. 644 00:44:56,165 --> 00:44:57,906 La policía no fue notificada en absoluto. 645 00:44:58,136 --> 00:45:00,235 Por eso era natural que los bomberos llegaran primero. 646 00:45:00,335 --> 00:45:03,735 Una vez que se llama al departamento de bomberos, se llama automáticamente a la policía. 647 00:45:04,005 --> 00:45:05,375 Pero no era una patrulla. 648 00:45:06,045 --> 00:45:07,145 Tienes razón. 649 00:45:07,275 --> 00:45:09,145 La policía no podría haber sido más rápida que los bomberos. 650 00:45:09,516 --> 00:45:11,145 Si llegara primero... 651 00:45:11,585 --> 00:45:13,616 ¿Ese policía...? 652 00:45:14,715 --> 00:45:15,815 el borrador? 653 00:45:19,985 --> 00:45:22,456 Si Eraser es policía, todo encaja. 654 00:45:22,695 --> 00:45:25,625 ¿Pudo borrar todos los registros porque es policía? 655 00:45:26,366 --> 00:45:27,565 Tienes razón. 656 00:45:29,665 --> 00:45:30,806 ¿El borrador? 657 00:45:31,505 --> 00:45:32,565 Esperar. 658 00:45:33,906 --> 00:45:35,976 ¿Qué pasa con el botón? 659 00:45:36,676 --> 00:45:37,745 ¿Qué? 660 00:45:37,746 --> 00:45:39,675 Estamos aquí por el botón del traje de bombero... 661 00:45:39,676 --> 00:45:40,945 que llevaba el Borrador. 662 00:45:41,715 --> 00:45:43,914 Si Eraser no es bombero, 663 00:45:43,915 --> 00:45:46,085 pero el policía que fue visto en el almacén abandonado. 664 00:45:46,786 --> 00:45:50,556 ¿Entonces quién es el bombero cuyo traje llevaba? 665 00:45:50,786 --> 00:45:52,085 Ese idiota de Eraser... 666 00:45:52,726 --> 00:45:55,195 Robó un traje de bombero y lo usó intencionalmente. ¿Por qué? 667 00:45:59,295 --> 00:46:01,996 No entiendo de qué estás hablando. 668 00:46:02,096 --> 00:46:04,866 ¿Quién fue la persona que vio a ese policía? 669 00:46:05,565 --> 00:46:08,706 - Por favor, olvida que dije algo... - Esto es muy importante. 670 00:46:11,105 --> 00:46:13,076 Era de un equipo de rescate. 671 00:46:15,016 --> 00:46:16,415 ¿Noh Kwan Kyu, el capitán del equipo de rescate? 672 00:46:17,886 --> 00:46:19,116 ¿Capitán Noh? 673 00:46:19,915 --> 00:46:22,485 Sólo le pregunté y... 674 00:46:22,755 --> 00:46:23,955 Lo perdí. 675 00:46:23,956 --> 00:46:26,755 Lo dejé en la tintorería y lo perdieron. 676 00:46:26,855 --> 00:46:28,695 Dijo que perdió la demanda. 677 00:46:30,295 --> 00:46:31,366 ¿Dónde está él ahora? 678 00:46:31,866 --> 00:46:33,096 Probablemente fue al lugar. 679 00:46:34,125 --> 00:46:35,235 Está en peligro. 680 00:46:35,565 --> 00:46:36,866 El traje que llevaba Eraser... 681 00:46:39,266 --> 00:46:40,366 era cebo. 682 00:46:41,105 --> 00:46:42,206 La próxima víctima de asesinato. 683 00:46:42,306 --> 00:46:44,706 Ordene al Capitán Noh que regrese inmediatamente. 684 00:46:45,846 --> 00:46:48,645 - ¿Qué quieres decir? - No sé, 685 00:46:48,746 --> 00:46:52,045 pero los detectives dicen que estás en peligro y que debes regresar inmediatamente. 686 00:46:52,186 --> 00:46:54,185 ¿Qué tontería es esa? 687 00:46:54,186 --> 00:46:55,616 Si necesitan hablar conmigo, diles que vengan aquí. 688 00:46:56,985 --> 00:47:00,185 Bueno. Serás perdonado si no rescatas a las víctimas, 689 00:47:00,186 --> 00:47:02,194 pero no serás perdonado si te lastiman. ¿Entiendo? 690 00:47:02,195 --> 00:47:03,596 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 691 00:47:04,125 --> 00:47:06,295 ¡Su vida está en peligro! 692 00:47:06,726 --> 00:47:09,165 Él nunca abandona la escena primero. 693 00:47:10,195 --> 00:47:11,266 Iremos hacia él. 694 00:47:17,746 --> 00:47:20,504 Chun Ki Soo dirigió la investigación del caso del almacén de Shimbae... 695 00:47:20,505 --> 00:47:21,874 en el que Eraser mató a 7 personas hace 20 años. 696 00:47:21,875 --> 00:47:22,874 Así es. 697 00:47:22,875 --> 00:47:24,945 Cuando quemó vivo al hijo de Chun Ki Soo, 698 00:47:25,186 --> 00:47:27,855 Borrador robó y usó lo que probablemente era el traje de Noh Kwan Kyu. 699 00:47:27,956 --> 00:47:29,656 - Entonces eso fue... - Estaba anunciando su próximo asesinato. 700 00:47:30,286 --> 00:47:32,255 ¿Que matará al dueño del traje? 701 00:47:32,625 --> 00:47:33,855 Eliminación de un testigo. 702 00:47:35,355 --> 00:47:37,325 El Capitán Noh Kwan Kyu vio a un oficial de policía no identificado... 703 00:47:37,326 --> 00:47:39,295 durante el incidente del almacén abandonado. 704 00:47:39,996 --> 00:47:43,065 El verdadero Eraser, que había llegado antes que él. 705 00:47:43,295 --> 00:47:45,866 Entonces está tratando de deshacerse de él porque es un testigo. 706 00:47:46,165 --> 00:47:48,406 Necesitamos encontrarlo y leer su memoria... 707 00:47:49,476 --> 00:47:50,635 ¡Congelar! 708 00:47:50,636 --> 00:47:52,845 Baek, adelante. Usemos nuestros cuerpos para detenerlos. 709 00:47:52,846 --> 00:47:54,004 Sacrificaremos nuestros cuerpos. 710 00:47:54,005 --> 00:47:55,116 Nos vemos pronto. 711 00:47:56,346 --> 00:47:59,186 ¡Eh, tú! ¡Detente ahí mismo! 712 00:47:59,415 --> 00:48:01,886 ¡Detente, idiota! 713 00:48:24,430 --> 00:48:26,175 Detén la búsqueda. Salgamos. 714 00:48:26,176 --> 00:48:27,874 Víctima que necesita rescate en el segundo piso, lado norte. 715 00:48:27,875 --> 00:48:29,975 El segundo piso, lado norte. Una víctima pidió rescate. 716 00:48:30,475 --> 00:48:31,875 Este es el capitán. Estoy en el segundo piso. 717 00:48:32,116 --> 00:48:33,815 - Iré yo mismo. - Copia eso. 718 00:48:47,596 --> 00:48:48,725 Ayúdame. 719 00:48:49,926 --> 00:48:50,995 Ayúdame. 720 00:48:59,806 --> 00:49:00,875 ¿Estás bien? 721 00:50:45,546 --> 00:50:46,645 Capitán. 722 00:50:47,645 --> 00:50:48,745 ¡Capitán! 723 00:50:49,216 --> 00:50:51,255 Maldita sea. Voy a volver a entrar. 724 00:50:51,256 --> 00:50:52,415 ¡Dame un tanque de oxígeno nuevo! 725 00:50:54,556 --> 00:50:55,625 ¡Ahí está! 726 00:51:05,366 --> 00:51:06,495 Capitán. 727 00:51:11,835 --> 00:51:13,735 - Quítale el cinturón. - Capitán. 728 00:51:14,036 --> 00:51:15,105 Capitán. 729 00:51:16,446 --> 00:51:17,946 Dándole boca a boca ahora. 730 00:51:20,246 --> 00:51:22,346 ¡Capitán! ¡Señor! 731 00:51:27,556 --> 00:51:28,755 Baek. 732 00:51:28,826 --> 00:51:30,555 Baek, ¿estás bien? 733 00:51:30,556 --> 00:51:32,196 ¡Estás loco! ¿Por qué entraste ahí? 734 00:51:32,426 --> 00:51:34,024 Él está... Él está ahí. 735 00:51:34,025 --> 00:51:36,265 - ¿Qué? - Él... Él todavía está cerca. 736 00:51:36,266 --> 00:51:38,735 Apurarse. ¡Apurarse! 737 00:51:41,935 --> 00:51:43,005 ¿Qué estás intentando hacer? 738 00:51:43,965 --> 00:51:45,735 Su recuerdo de hace 20 años. 739 00:51:50,306 --> 00:51:52,274 - ¡Apurarse! - ¡Vamos! 740 00:51:52,275 --> 00:51:53,545 ¡Vamos! 741 00:51:54,215 --> 00:51:55,786 ¡No, espera! 742 00:51:56,315 --> 00:51:57,446 Ten cuidado. 743 00:51:58,855 --> 00:52:01,656 No, espera. Esperar. 744 00:52:01,786 --> 00:52:03,485 - Esperar. - Cuidado. 745 00:52:05,096 --> 00:52:06,525 Esperar. No. 746 00:52:06,926 --> 00:52:08,465 ¿Detective Dong? 747 00:52:08,496 --> 00:52:10,426 Somos la policía. Esta es una emergencia. 748 00:52:34,525 --> 00:52:36,755 Sus signos vitales han vuelto a la normalidad. 749 00:52:46,536 --> 00:52:47,906 Detective Dong, no se encuentra bien. 750 00:52:49,636 --> 00:52:50,706 ¡Olvídalo! 751 00:53:02,985 --> 00:53:05,886 (Hace 20 años, abril de 2000) 752 00:53:17,426 --> 00:53:18,596 ¿Estás bien? 753 00:53:21,806 --> 00:53:22,935 ¡Ey! 754 00:53:23,906 --> 00:53:25,976 Oye, ¿estás bien? 755 00:53:38,616 --> 00:53:40,215 ¿Puedes llamar para pedir refuerzos? 756 00:53:46,056 --> 00:53:47,125 ¿Hola? 757 00:54:10,346 --> 00:54:13,415 (Shim Sang Ah) 758 00:54:16,156 --> 00:54:17,156 El borrador. 759 00:54:18,556 --> 00:54:21,795 Tiene una gran cicatriz en el brazo derecho. 760 00:54:22,266 --> 00:54:24,196 ¿Su brazo derecho? ¿Viste su cara? 761 00:54:24,366 --> 00:54:25,496 No. 762 00:54:25,696 --> 00:54:28,665 Llevaba una máscara, por lo que no podía verle la cara. 763 00:54:32,875 --> 00:54:33,976 Te sangra la nariz. 764 00:54:35,576 --> 00:54:38,116 Tiene una gran... una gran cicatriz. 765 00:54:43,815 --> 00:54:46,415 ¡Detective Dong! ¡Detective Dong! 766 00:54:52,426 --> 00:54:53,496 Quédate quieto. 767 00:54:56,696 --> 00:54:57,696 ¿Quién crees que eres? 768 00:55:05,335 --> 00:55:07,476 ¿Qué? ¿Cuál es tu problema? 769 00:55:45,145 --> 00:55:48,346 Cariño, pon la ropa en la lavadora. 770 00:56:04,465 --> 00:56:05,835 ¡Detective Dong! 771 00:57:15,605 --> 00:57:18,705 (Memorista) 772 00:57:18,706 --> 00:57:26,715 (Epílogo) 773 00:57:30,946 --> 00:57:32,185 Kim Yong Jin. 774 00:57:32,715 --> 00:57:33,855 Jo Yeon Gyeong. 775 00:57:34,556 --> 00:57:35,726 Lee Ho Rim. 776 00:57:36,726 --> 00:57:37,956 Parque Seung Hwan. 777 00:57:38,956 --> 00:57:40,125 Lee Jun. 778 00:57:40,855 --> 00:57:42,025 Lee Su Hyeon. 779 00:57:43,295 --> 00:57:44,395 Park Hwan Reino Unido. 780 00:57:44,935 --> 00:57:46,136 Yoo Chang Hoon. 781 00:57:46,636 --> 00:57:47,895 Kim Sang Soo. 782 00:57:49,165 --> 00:57:50,306 Oh Gyeong Hoon. 783 00:57:51,005 --> 00:57:52,176 Jo In Hye. 784 00:57:52,835 --> 00:57:54,076 Jang Seok Chan. 785 00:57:55,676 --> 00:57:58,116 Lee Geon Woo. Park Sung Min. 786 00:57:58,976 --> 00:58:00,375 Lee Sang Hoon. 787 00:58:00,746 --> 00:58:02,045 Kim Tae Hyeon. 788 00:58:02,946 --> 00:58:04,185 Lee Jun Woo. 789 00:58:06,556 --> 00:58:08,125 Estas 17 personas... 790 00:58:09,056 --> 00:58:10,956 Murió por tu culpa, papá. 791 00:58:13,855 --> 00:58:15,366 Murieron por nuestra culpa. 792 00:58:18,295 --> 00:58:20,266 Papá, sé que no puedes decir nada. 793 00:58:22,435 --> 00:58:24,465 Y sé que ustedes no pueden oír esto. 794 00:58:33,016 --> 00:58:34,746 Pero todavía lo siento mucho. 795 00:58:37,545 --> 00:58:40,956 Le encantaba justificar sus asesinatos, pero ya no mata así. 796 00:58:41,085 --> 00:58:44,185 - Los inocentes serán crucificados. - En nombre del pecador. 797 00:58:44,355 --> 00:58:46,195 Su propósito era asesinar gente. 798 00:58:46,196 --> 00:58:47,696 Chun Ki Soo es la conexión. 799 00:58:47,795 --> 00:58:48,866 ¿Quién eres? 800 00:58:49,025 --> 00:58:51,935 Tu salvador. La persona que puede salvar a tu hijo. 801 00:58:52,036 --> 00:58:54,235 - Chun Ki Soo desapareció. - No hay ni un solo rastro. 802 00:58:54,395 --> 00:58:57,164 Estaba detrás del Borrador. 803 00:58:57,165 --> 00:58:59,476 - ¿Qué? - Vi la cicatriz en su brazo derecho. 804 00:58:59,706 --> 00:59:01,645 - ¿Quién era ese? - Tú eras el Borrador. 805 00:59:01,976 --> 00:59:04,446 ¡Estuviste en la ciudad de Shimbae hace 20 años!